configure.sh: Send error messages to stderr
So far, error messages and warnings from configure.sh are sent to stdout. But especially since pyALF sends the stdout from configure.sh to /dev/null (to avoid clutter and confusion for users), this makes debugging potentially much harder.