Testsuite: Install pyALF via pip

Use pip install pyALF instead of git clone in test_branch and test_vs_ed