optimized-slice vs vertex-centered

the optimized-slice neighbour algorithm does not support vertex-centered tilings

note: in a couple of days this function will be a member of KernelRotationalCommon and called get_nbrs_radius_optimized_slice