Tweaks to CI
Created by: tobiaslcmueller
- Only run tests, if something in src/, test/ or Project.ttoml changed
- addtitionally run tests always, if there is a PR against main
- run tests on latest stable julia-version insted of latest v1.6
- remove windows/macos for now from workflow, readd after going public (save action minutes)